Variante
Seite von
- Quelle
In den Arolsen Archives haben sich auch fremdsprachige Abschriften der CM/1-Bögen erhalten, wie dieser estnische für Albert Klaar oder der polnische für Adam Gegotek. Vermutlich handelt es sich dabei um Übersetzungen der englischsprachigen Formulare, damit die Antragsteller*innen sie in ihrer Muttersprache ausfüllen konnten. Falls Sie mehr über die Entstehung dieser Bögen wissen, freuen wir uns über Hinweise unter eguide@arolsen-archives.org.
In den Arolsen Archives haben sich auch fremdsprachige Abschriften der CM/1-Bögen erhalten, wie dieser estnische für Albert Klaar oder der polnische für Adam Gegotek. Vermutlich handelt es sich dabei um Übersetzungen der englischsprachigen Formulare, damit die Antragsteller*innen sie in ihrer Muttersprache ausfüllen konnten. Falls Sie mehr über die Entstehung dieser Bögen wissen, freuen wir uns über Hinweise unter eguide@arolsen-archives.org.
Fragen und Antworten
- Was wird im e-Guide als Variante bezeichnet?
Der e-Guide unterscheidet zwischen Hauptkarten und Varianten. Der Grund dafür ist, dass es teilweise verschiedene Ausführungen zu einem Dokumententyp gibt, die stark voneinander abweichen können.
Als Hauptkarten bezeichnet der e-Guide Standarddokumente, die besonders häufig in den KZ, den DP-Camps und bei der Registrierung der Zwangsarbeiter*innen verwendet wurden und zu denen viele Informationen vorliegen. Daneben finden sich in den Arolsen Archives auch Varianten, die zwar exakt denselben Zweck hatten wie die entsprechende Hauptkarte, jedoch anders aussehen. Dafür gibt es verschiedene Gründe: Manchmal wurden in den Lagern und Camps anstelle der Standardausführungen eigens angefertigte Karten verwendet. Oft liegt es auch daran, dass zunächst individuelle Karten und Bögen zum Einsatz kamen und erst später einheitliche Vordrucke verwendet wurden.
- Wissen Sie mehr zu diesem Dokument?
Falls Sie weitere Hinweise zu diesem oder einem anderen im e-Guide vorgestellten Dokument haben, freuen wir uns sehr über Rückmeldungen an eguide@arolsen-archives.org. Die Dokumentenbeschreibungen werden regelmäßig erweitert – und das gelingt am besten durch das gemeinsame Zusammentragen von Wissen.