Im ITS haben sich über die Jahrzehnte Begriffe eingeschlichen, die historisch nicht korrekt sind. Neben der Nummernkarte – die fälschlicherweise als „Frauenkarte 1“ bezeichnet wurde – gibt es auch noch die „Frauenkarte 2“. Dabei handelt es sich um kleine, rechteckige Kärtchen, die in den Außenlagern für weibliche Häftlinge auf nicht mehr benötigten Geldverwaltungskarten erstellt wurden. Heute ist ihr Zweck nicht mehr bekannt, aber sie liegen für fast alle weiblichen Buchenwald-Häftlinge in den Arolsen Archives vor.