Cette fiche d’effets personnels du camp de Buchenwald illustre avec quelle facilité des erreurs ont pu se glisser dans les sources historiques. D’après sa signature, ce détenu polonais s’appelait Feliks Grossman. Sur la première ligne, le prénom polonais Feliks est germanisé en Felix. Le nom de famille, lui, a tout d’abord été écrit avec un « n » en trop, barré ensuite à la main. Aujourd’hui, le système alphabétique et phonétique utilisé et conçu par l’ITS permet de déceler et de rectifier la majeure partie des transcriptions erronées. Il permet en effet de centraliser en un seul endroit toutes les fiches se référant aux documents relatifs à Feliks Grossman, quelle que soit la façon dont son nom a été orthographié.