Strona z

Strona/

  • Źródło
  • Intro
Pokaż/ukryj zaznaczeniaMarker wł./wył.
Zoom

KZ_3_Name und GeburtsdatumKZ_3_Stempel ErsatzkarteKZ_3_HäftlingsnummerKZ_3_BuchenwaldKZ_3_See

To jest karta zastępcza, sporządzana po wojnie przez pracowników ITS. Nazywa się ją także „ITS Cross Reference Card”. Karty te zakładano jako narzędzie pomocnicze, które umożliwiało znajdowanie dokumentów w alfabetycznie ułożonej kartotece, nawet jeśli nazwisko osoby na dokumencie zostało zapisane w inny sposób. W zapisie mogły występować na przykład następujące błędy: literówki, podwójne nazwiska lub nieprawidłowo zapisane nieniemieckie imiona albo nazwiska. Kolejne cechy, jakimi mogą się one różnić, to numery więźniarskie bądź inne numery rejestracyjne oraz zbiór archiwalny, w którym dany dokument można znaleźć w Arolsen Archives.

To jest karta zastępcza, sporządzana po wojnie przez pracowników ITS. Nazywa się ją także „ITS Cross Reference Card”. Karty te zakładano jako narzędzie pomocnicze, które umożliwiało znajdowanie dokumentów w alfabetycznie ułożonej kartotece, nawet jeśli nazwisko osoby na dokumencie zostało zapisane w inny sposób. W zapisie mogły występować na przykład następujące błędy: literówki, podwójne nazwiska lub nieprawidłowo zapisane nieniemieckie imiona albo nazwiska. Kolejne cechy, jakimi mogą się one różnić, to numery więźniarskie bądź inne numery rejestracyjne oraz zbiór archiwalny, w którym dany dokument można znaleźć w Arolsen Archives.

Dodatkowe informacje o dokumentach dotyczących obozów koncentracyjnych

Dalsze przykłady

Pytania i odpowiedzi

  • Gdzie stosowano ten dokument i kto go sporządził?

    Karty zastępcze – nazywane również cross reference cards – były sporządzane przez pracowników ITS jako narzędzie pomocnicze umożliwiające znajdowanie w zbiorze archiwalnym dokumentów z nazwiskami zapisanymi w inny sposób. Zachowane z obozu koncentracyjnego dokumenty dotyczące poszczególnych osób zbierano w ITS w uporządkowanych alfabetycznie kopertach. Jeżeli pisownia nazwiska na którymś z dokumentów umieszczonych w kopercie była odmienna od pisowni na założonej kopercie, tworzono kartę zastępczą i umieszczano ją w odpowiednim miejscu między kopertami. Karta ta odsyłała więc do pisowni, pod którą znajduje się koperta. Do sporządzania kart zastępczych używano pojedynczych żółtobrązowych kart, na których od linijki kreślono linie. Dane osób mogą się znajdować pośrodku karty lub przy jej górnej krawędzi.

  • Kiedy używano tego dokumentu?

    Karty zastępcze sporządzano po II wojnie światowej, aby ułatwić wyszukiwanie dokumentów, które w ITS przez długi czas trzeba było prowadzić manualnie. Najwcześniejsze zachowane do dziś karty zastępcze pochodzą z lat 1948-1951. Karty te sporządzano jeszcze po roku 2000. Aktualnie, dzięki digitalizacji wszystkich zasobów, nie jest to już konieczne.

  • Do czego służył ten dokument?

    Podczas rejestracji w obozie koncentracyjnym łatwo mogły się pojawiać błędy w pisowni nazwisk. Dotyczy to szczególnie nazwisk osób z Europy Środkowej i Wschodniej, zapisywanych na kartach z kartoteki przez Niemców. Również nazwiska niemieckie czy zachodnioeuropejskie znajdziemy niekiedy w różnej pisowni, na różnych dokumentach. Może się to zdarzać w przypadku podwójnych nazwisk lub skrótów, takich jak „v.” od „von” lub „van”. Inne przypadki, w których zakładano karty zastępcze, to zamiana kolejności w podwójnych nazwiskach (Aanensen-Holdt znajduje się pod Holdt-Aanensen), błędy w pisowni nazwisk o tej samej wymowie (Grouzet znajduje się pod Crouzet) lub brakujące litery (Kielszek znajduje się pod Kieliszek). Pisownia nazwisk może się też różnić kilkoma literami, jak w przypadku Samuila Rebenjuka, któremu założono kopertę pod nazwiskiem Samuil Gribinik, czy w przypadku Adalberta Rebenda, którego dokumenty można znaleźć pod nazwiskiem Vojteck Rebenda. Te na pierwszy rzut oka bardzo zróżnicowane referencje utworzono w oparciu o tę samą datę urodzenia i identyczny numer więźniarski.

  • Ile jest dostępnych tego typu dokumentów?

    Opisywane karty, występujące bardzo powszechnie w zasobach Arolsen Archives, odzwierciedlają wyzwania związane z wyszukiwaniem osób lub dokumentów, wynikające z różnorodności możliwych zapisów nazwisk i sposobów ich uporządkowania. Tylko w indywidualnych dokumentach dotyczących mężczyzn więzionych w KL Buchenwald – zbiorze liczącym ok. 290 tysięcy kopert – występuje niemal 68,6 tys. kart zastępczych; natomiast dla kobiet,  więźniarek w KL Buchenwald jest ich ponad 10,8 tysięcy przy ogólnej liczbie ok. 40 tysięcy kopert.

  • Na co należy zwrócić uwagę w przypadku tego dokumentu?

    Karty zastępcze są narzędziem opracowanym przez pracowników ITS. Nie są to więc dokumenty historyczne, pochodzące z obozów koncentracyjnych.

    Jeśli mają Państwo dodatkowe informacje na temat tego lub innego dokumentu zaprezentowanego w e-Guide, będziemy bardzo wdzięczni za wszelkie uwagi skierowane na adres eguide@arolsen-archives.org. Regularnie uzupełniamy opisy dokumentów, a najlepsze efekty uzyskujemy łącząc naszą wiedzę.

Hilfe zu Dokumenten

Zum Scan dieses Dokument<br> Kennzeichnungen auf Scan<br> Fragen und Antworten zum Dokument<br> Weitere Beispielkarten<br> Varianten des Dokuments