Вопросы и ответы

• Где использовался документ, кто его составил?

  Карточки почтового контроля (нем.: сокращённо «P.K.K.») выдавались в так называемой лагерной канцелярии по прибытии узников в концлагерь. Работающие в канцелярии узники-функционеры переносили с анкеты прибывших узников такие данные, как дату рождения узника, его имя и номер узника. Эти сведения заранее заполнялись для всех узников. Затем, канцелярия передавала карточку почтового контроля старостам блоков, которые передавали их блокфюрерам. Они обрабатывали карточки почтового контроля в различных блоках лагеря.

  В основных лагерях обрабатывалась корреспонденция и выполнялась цензурная правка писем узников также и для внешних лагерей. Письма и посылки передавались во внешние лагеря, где адресаты получали их от бригадиров рабочих команд или лагерных старост.

• Когда использовался документ?

  Карточки почтового контроля из Архивов Арользена охватывают весь период существования концентрационных лагерей. На более поздних карточках 1940-х годов заметно, что почтовой переписки почти не было. Это свидетельствует о том, что в последние годы войны многие узники были отрезаны от внешнего мира и часто не знали местонахождения членов семьи, которым они могли бы писать.

• Для чего использовался документ?

  Большинство узников концлагерей имели официальное разрешение отправлять и получать письма через определённые промежутки времени. Однако, на некоторые группы узников это разрешение не распространялось. Например, на советских военнопленных. Могли также существовать специальные правила для еврейских узников или, так называемых, исследователей Библии (Свидетелей Иеговы). Им запрещалось посылать и получать письма так же часто, как другим узникам.

  Узники в концентрационных лагерях должны были писать письма на заранее напечатанных бланках, которые затем цензурировались офицерами CC и надзирательницами СС. Таким способом предотвращали проникновение во внешний мир новостей об условиях содержания в лагере. Узникам, не говорящим по-немецки, разрешалось писать письма и открытки только на немецком языке. Это правило было установлено потому, что эсэсовцы не могли цензурировать тексты на иностранных языках.

  Объём разрешённой переписки с годами несколько раз менялся. Например, в Дахау сначала разрешали писать и получать только одно письмо в месяц, а с 1934 года – два. Чтобы это контролировать, на карточке почтового контроля отмечали дату получения или отправления почты. Блокфюреры могли с первого взгляда увидеть, существуют ли какие-либо ограничения, например, было ли владельцу карточки запрещено отправлять или получать почту в качестве наказания в течение определённого периода времени.

  В рабочих командах действовали такие же правила, как и в основных лагерях. В Архивах Арользена хранится письмо, датированное декабрём 1944 года. В нём приводятся правила переписки для внешних рабочих команд Бухенвальда. Согласно этим правилам, узникам разрешалось отправлять и получать ежемесячно одно письмо. В отношении еврейских узников применялись более строгие правила: им разрешалось писать и получать только одно письмо каждые восемь недель. При этом, всем узникам было запрещено вступать в переписку с генерал-губернаторством. Также не разрешалось отправлять письма Красному Кресту. Чтобы родственники не узнали, что узник находится во внешнем лагере, адрес отправителя печатался по шаблону. Например, «K.L. Buchenwald, Block 17» для всех рабочих команд Бухенвальда в радиусе до 100 км от основного лагеря; или «Block W» для рабочей команды Виттенберге в концлагере Нойенгамме.

• Как часто встречается этот документ?

  В инструкции для канцелярии Бухенвальда карточка почтового контроля упоминается как одна из четырёх карточек, которые должны оформляться для всех прибывающих узников. Однако в Архивах Арользена не имеются карточки для всех бывших узников концлагеря. Невозможно точно сказать, сколько карточек почтового контроля хранится в Архивах Арользена. Но в списке 1951 года, по грубым подсчётам, указано 150 тысяч карточек почтового контроля из Бухенвальда и почти 1 000 из Нацвайлера. В фондах персональных документов концентрационного лагеря Миттельбау-Дора сохранилось 45 тысяч карточек почтового контроля, хотя там зачастую использовался другой бланк.

• На что обратить внимание в этом документе?

  Так как название концлагеря не было отпечатано на карточках почтового контроля, то невозможно точно определить, в каком лагере оформлены эти карточки. На некоторых карточках встречается написанная от руки дополнительная информация, которая не имеет прямого отношения к почтовой переписке. Например, на некоторых карточках отмечено прибытие, перевод или род занятия узника. Эта информация указана в самых разных местах на карточках, так как для неё не была предусмотрена отдельная графа. Если на карточке указан лагерь, то не всегда ясно, прибыл ли узник из этого лагеря или был ли в него переведён. В этих случаях необходимо использовать другие документы для проверки информации и восстановления путь преследования узника.

  Карточки почтового контроля указывают на то, что узникам было разрешено писать и получать письма. Даже если чаще всего это было возможно только теоретически, важно помнить, что, особенно во второй половине войны, лишь немногие узники могли переписываться со своими семьями или друзьями. Многие бывшие узники вспоминают, что от родственников не приходило никаких весточек. Сами узники часто не знали, где находятся люди, с которыми они хотели бы связаться. Особенно после массовых депортаций, когда в различные концлагеря попадали целые семьи, узники часто просто не знали, куда писать. Тот факт, что карточки почтового контроля существовали, не означает, что почтовое сообщение было возможно и на практике.

  Если у Вас есть дополнительная информация об этом или любом другом документе, представленном в e-Guide, напишите нам по адресу eguide@arolsen-archives.org. Описания документов регулярно дополняются, и лучше всего этому способствует объединение всей имеющейся информации.