Вопросы и ответы

• Где использовался документ, кто его составил?

  Вспомогательные карточки составлены сотрудниками МСР в помощь для того, чтобы можно было отыскать в архивном фонде документы с различным написанием одного имени. Переданные из концентрационных лагерей документы на одного человека собраны МСР в конвертах в алфавитном порядке. Если на одном из документов в конверте имя было написано иначе, чем на самом конверте, то составляли вспомогательную карточку, которую вкладывали в соответствующем месте между конвертами. Таким образом карточка указывает вариант написания имени, под котором можно найти конверт. Для вспомогательных карточек использованы простые жёлто-коричневые листы, разлинованные от руки. Персональные сведения могут располагаться по центру или в верхней части карточки.

• Когда использовался документ?

  Вспомогательные карточки составлялись после Второй мировой войны, чтобы упростить поиск документов, который долгое время проводился в МСР вручную. Самые ранние вспомогательные карточки, сохранившиеся до наших дней, относятся к 1948–1951 годам. Карточки записывались вплоть до 2000-х годов. Сегодня в этом нет необходимости благодаря оцифровке всех архивных фондов.

• Для чего использовался документ?

  При регистрации в концентрационном лагере могли допускать ошибки в написании имён. Главным образом это касалось восточноевропейских и среднеевропейских имён, которые немцы записывали на картотечных карточках. Однако встречаются также немецкие или западноевропейские имена, написанные по-разному в разных документах. Это относится как к двойным именам, так и к таким сокращениям, как «v.» для «von» или «van». Вспомогательные карточки создавали и в других случаях: перестановка имён в двойных именах (Aanensen-Holdt можно найти под именем Holdt-Aanensen) или запись имён с одинаковым произношением (Grouzet можно найти под именем Crouzet), или отсутствие какой-либо буквы (Kielszek можно найти под именем Kieliszek). А некоторые имена могут отличаться в написании не одной буквой, а несколькими, например, Samuil Rebenjuk – в документах, а на конверте — Samuil Gribinik, или Adalbert Rebenda на конверте, а в документах — Vojteck Rebenda. Эти данные на первый взгляд очень разные, однако они созданы на основании одной и той же даты рождения и одного и того же номера узника.

• Как часто встречается этот документ?

  Эти карточки часто встречаются в фондах Архивов Арользена. На их примере хорошо видно, насколько сложно найти человека или документ из-за множества вариантов написания имён, а также их распределения. В документальном фонде Бухенвальда насчитывается около 290 тысяч конвертов с именами мужчин-узников, а вспомогательных карточек – почти 68 600, с именами женщин-узниц – около 40 тысяч конвертов, а карточек – более 10 800.

• На что обратить внимание в этом документе?

  Вспомогательные карточки – это рабочий инструмент, созданный сотрудниками МСР. Поэтому они не являются историческими документами концлагерей.

  Если у Вас есть дополнительная информация об этом или любом другом документе, представленном в e-Guide, напишите нам по адресу eguide@arolsen-archives.org. Описания документов регулярно дополняются, и лучше всего этому способствует объединение всей имеющейся информации.