За десятилетия работы в терминологию МСР вкрались понятия, которые являются неверными с исторической точки зрения. Помимо номерной карточки, ошибочно названной «женской карточкой 1», существует ещё и «женская карточка 2». При этом, речь идёт о маленьких прямоугольных карточках, которые оформлялись во внешних лагерях для женщин-узниц на ненужных карточках учёта денежных средств узников. На сегодняшний день их назначение в те годы неизвестно, но в Архивах Арользена они имеются почти для всех узниц Бухенвальда.