Wariant
Strona z
- Źródło
In den Arolsen Archives haben sich auch fremdsprachige Abschriften der CM/1-Bögen erhalten, wie dieser estnische für Albert Klaar oder der polnische für Adam Gegotek. Vermutlich handelt es sich dabei um Übersetzungen der englischsprachigen Formulare, damit die Antragsteller*innen sie in ihrer Muttersprache ausfüllen konnten. Falls Sie mehr über die Entstehung dieser Bögen wissen, freuen wir uns über Hinweise unter eguide@arolsen-archives.org.
In den Arolsen Archives haben sich auch fremdsprachige Abschriften der CM/1-Bögen erhalten, wie dieser estnische für Albert Klaar oder der polnische für Adam Gegotek. Vermutlich handelt es sich dabei um Übersetzungen der englischsprachigen Formulare, damit die Antragsteller*innen sie in ihrer Muttersprache ausfüllen konnten. Falls Sie mehr über die Entstehung dieser Bögen wissen, freuen wir uns über Hinweise unter eguide@arolsen-archives.org.
Pytania i odpowiedzi
- Co w e-Guide oznacza słowo "wariant"?
e-Guide rozróżnia pomiędzy kartami głównymi i wariantami. Wynika to z tego, że jeden typ dokumentów jest czasami dostępny w różnych wersjach, które mogą się od siebie znacznie różnić.
Karty główne to standardowe dokumenty, które szczególnie często używane były w obozach koncentracyjnych, obozach dla osób przemieszczonych oraz podczas rejestrowania pracowników przymusowych i na temat których dostępnych jest wiele informacji. W Arolsen Archives dostępne są również warianty, które wprawdzie miały ten sam cel, co odpowiadająca im karta główna, jednak różnią się wyglądem. Wynika to z różnych przyczyn: czasami w obozach zamiast standardowych wersji stosowano specjalnie przygotowane karty. Często wynikało to też z faktu, że najpierw używano indywidualnych kart i kwestionariuszy, a dopiero później wprowadzono ujednolicone formularze.
- Posiadają Państwo dodatkowe informacje na temat tego dokumentu?
Jeżeli posiadają Państwo dalsze informacje dotyczące tego lub innego dokumentu znajdującego się w e-Guide, będziemy wdzięczni za kontakt na adres eguide@arolsen-archives.org. Opisy dokumentów są regularnie poszerzane – udaje się to z najlepszym skutkiem dzięki wspólnemu gromadzeniu wiedzy.