Suche
Logo Arolsen Archives International Center on Nazi Persecution

L’e-Guide des Arolsen Archives

Les Arolsen Archives sont un centre international de documentation sur les persécutions nazies et les survivants libérés. Il s’agit de la plus vaste collection documentaire au monde concernant les victimes et les survivants du régime national-socialiste renfermant des documents sur les détenus des camps de concentration, les travailleurs forcés étrangers et les personnes déplacées enregistrées dans l’après-guerre dites « Displaced Persons (DPs) ». Sur la base de plus de 30 millions de documents, il est possible aujourd’hui de fournir des informations sur 17,5 millions de personnes. Toutefois, bon nombre de fiches et de formulaires ne sont pas toujours évidents. Pour les interpréter, il est nécessaire de disposer de connaissances contextuelles - et l’objectif de cet e-Guide ou guide électronique est de les procurer.

Veuillez noter que l’e-Guide est prévu pour une utilisation sur PC, ordinateurs portables et tablettes. Il est aussi possible de le télécharger sur un smartphone, mais toutes les fonctionnalités ne peuvent être affichées. Nous vous recommandons donc de consulter l’e-Guide sur votre ordinateur.

L’e-Guide replace les documents conservés aux Arolsen Archives dans leur contexte d'origine. L’accent est surtout mis sur les documents dits individuels, à savoir les fiches et les formulaires qui furent établis pour une personne précise. Contrairement à la plupart des listes, il n’est pas toujours facile de les comprendre. Pour chacun de ces documents, l’e-Guide répond à cinq questions centrales : qui a utilisé les fiches et les formulaires en question, quand, pour quelle raison, comment et dans quel but. À partir d’un document servant d’exemple, les différents champs, abréviations et symboles sont expliqués de manière interactive. Il est également possible d’accéder à toutes sortes d’informations contextuelles par le biais de liens. Les utilisateurs peuvent ainsi décider par eux-mêmes dans quelle mesure ils veulent approfondir leurs connaissances et pour quelles parties du document ils souhaitent des explications.

Les fonds documentaires conservés aux Arolsen Archives sont volumineux, mais les documents relatifs à toutes les personnes persécutées par les nazis n’y sont pas intégralement conservés, loin de là. En effet, de nombreux documents ont brûlé pendant la guerre lors de bombardements et d’incendies ou ont volontairement été détruits à la fin des hostilités. D’autres n’ont pas été cédés à l’institution après la guerre. La documentation disponible est donc lacunaire, raison pour laquelle il est d’autant plus important de la comprendre comme un tout. Certaines indications, abréviations ou tampons n’ont malheureusement pu être déchiffrés à ce jour, même par les employés de longue date de l'ITS ou les experts de mémoriaux et de services d’archives. Il est néanmoins prévu de compléter l’e-Guide au fur et à mesure des nouvelles découvertes. S’il vous manque la description d’un document ou si vous avez d’autres remarques, n’hésitez donc pas à nous contacter à l’adresse eguide(at)arolsen-archives.org. Contribuez à enrichir l’e-Guide en partageant vos connaissances avec nous.

Dans la version française de cet e-Guide, il n’a malheureusement pas été possible de traduire chaque terme allemand figurant dans les documents. Les explications fournies peuvent néanmoins être intéressantes, car elles donnent un aperçu général des informations contenues dans les fiches. Les documents en langue allemande des Arolsen Archives, décrivant le contexte dans lequel une fiche a été établie, sont également expliqués en français.